с кувшинным рылом в калашный ряд

с кувшинным (суконным, свиным) рылом в калашный ряд (сунуться, переться и т. п.)

груб.-прост.

cf. a silk purse out of a sow's ear; a pig in a bun shop

Лопахин. Отец мой, правда, мужик был, а я вот в белой жилетке, жёлтых башмаках. Со свиным рылом в калашный ряд. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Lopakhin. My father was a muzhik, sure enough, but here am I in a white waistcoat and brown boots, a silk purse out of a sow's ear...